Французско-русский фразеологический словарь - tailler des croupières à qn

прост. уст.

1) преследовать по пятам

2) причинять кому-либо большие неприятности, наделать хлопот кому-либо; задать кому-либо

Que t'a-t-il fait? demanda Hiller à son ami quand ils se revirent. À moi, rien, mais il a osé tripatouiller une symphonie de Beethoven dont on lui avait donné les épreuves à corriger! Mais je lui taillerai des croupières. (J. Rousselot, La vie passionnée de Berlioz.) — А что тебе сделал Фетис? спросил Гиллер у своего друга, когда они встретились. Мне ничего, но он посмел посягнуть на симфонию Бетховена, гранки которой ему поручили выправить. Я всыплю ему как следует.